نظری به طبیعت و اسرار آن، نوشتهٔ پروفسور لئون برتون، ۱۳۳۵، چاپ دوم شازده کوچولو، نوشتهٔ آنتوان دو سنت اگزوپری، ۱۳۳۵، چاپ دهم ساده دل، نوشتهٔ ولتر، ۱۳۳۵، چاپ پنجم آخرین روز یک محکوم، نوشتهٔ ویکتور هوگو، ۱۳۳۴، چاپ هشتم تاریکترین زندان، نوشتهٔ ایوان اولبراخت، ۱۳۳۷، چاپ چهارم نیه توچکا، نوشتهٔ فئودور داستایوسکی، ۱۳۳۸، چاپ چهارم مادام بوواری، نوشتهٔ گوستاو فلوبر، ۱۳۴۱، چاپ چهارم مهاتما گاندی، نوشتهٔ رومن رولان، ۱۳۴۳، چاپ پنجم دوریت کوچک، نوشتهٔ چارلز دیکنز، ۱۳۴۳، چاپ سوم طلا، نوشتهٔ بلز ساندرا، ۱۳۴۳، چاپ دوم مردهریگ، نوشتهٔ گی دو موپاسان، ۱۳۴۵ تپلی، که مکمل مردهریگ است، ۱۳۴۶، چاپ ششم مادر، نوشتهٔ پرل باک، ۱۳۴۵، چاپ ششم دکتر کنوک، نوشتهٔ ژول رومن، ۱۳۴۵، چاپ چهارم نان و شراب، نوشتهٔ اینیاتسیو سیلونه، ۱۳۴۵، چاپ پنجم آدمها و خرچنگها، نوشتهٔ خوزوئه دوکاسترو، ۱۳۴۶، چاپ پنجم آزادی یا مرگ، نوشتهٔ نیکوس کازانتزاکیس، ۱۳۴۸، چاپ ششم درباره مفهوم انجیلها، نوشتهٔ کری ولف، ۱۳۴۷، چاپ پنجم ناپلئون، نوشتهٔ تارله، ۱۳۴۹، چاپ چهارم مسیح باز مصلوب، نوشتهٔ نیکوس کازانتزاکیس، ۱۳۴۹، چاپ ششم ایالات نامتحد، نوشتهٔ ولادیمیر پوزنر، ۱۳۵۱، چاپ چهارم بردگان سیاه، نوشتهٔ کایل آنستوت، ۱۳۵۱، چاپ دوم ماجرای یک پیشوای شهید، نوشتهٔ اینیاتسیو سیلونه، ۱۳۵۲، چاپ دوم؛ چاپ سوم [اول ناشر] (با تجدیدنظر کامل)، تهران: انتشارات فرهنگ جاوید، ۱۳۹۳.[۳] سرمایهداری آمریکا، نوشتهٔ ماریان دوبوزی، ۱۳۵۲، چاپ اول ماجراجوی جوان، نوشتهٔ ژاک سروون، ۱۳۵۲، چاپ پنجم برای نوجوانان پولینا چشم و چراغ کوهپایه، نوشتهٔ آناماریا ماتوته، ۱۳۵۳، چاپ هفتم برای نوجوانان داستان کودکی من، نوشتهٔ چارلی چاپلین، ۱۳۳۵، چاپ دوم برای نوجوانان فاجعه سرخپوستان آمریکا، نوشتهٔ دی براون، ۱۳۵۳، چاپ دوم باخانمان، نوشتهٔ هکتور مالو، ۱۳۵۶، چاپ سوم قربانی، نوشتهٔ مالاپارته، ۱۳۵۶، چاپ سوم سگ کینهتوز، نوشتهٔ آلبرتو واسکز فیگهروا، ۱۳۵۶، چاپ دوم بیریشه، مجموعه داستان، ۱۳۵۶، چاپ اول زن نانوا، نوشتهٔ مارسل پانیول، ۱۳۵۶، چاپ دوم قلعه مالویل، نوشتهٔ روبر مرل، ۱۳۵۶، چاپ اول زوربای یونانی، نوشتهٔ نیکوس کازانتزاکیس، ۱۳۵۷، چاپ اول بیست کشور آمریکای لاتین، نوشتهٔ مارسل نیدرگانگ، ۱۳۵۶، چاپ دوم در سه جلد درد ملت، نوشتهٔ ابراهیم احمد، ترجمه از کردی به فارسی با همکاری احمد قاضی از رمان کُردی ژانی گهل، ۱۳۵۸، چاپ اول کمون پاریس، نوشتهٔ دانشمندان شوروی، ۱۳۵۹، چاپ اول پنج قصه از هانس کریستیان آندرسن، ۱۳۵۸، چاپ اول برای نوجوانان در نبردی مشکوک، نوشتهٔ جان اشتاینبک، ۱۳۶۰، چاپ دوم مادر، نوشتهٔ ماکسیم گورکی، ۱۳۶۱، چاپ اول زمین و زمان، نوشتهٔ آولکوف، ۱۳۶۱، چاپ اول - علمی کلیم سامگین، نوشتهٔ ماکسیم گورکی، ۱۳۶۱، چاپ اول در چهار جلد عروج، نوشتهٔ جرزی کوزینسکی، ترجمه با همکاری آقای میرزا صالح، ۱۳۶۳، چاپ اول در زیر یوغ، نوشتهٔ ایوان وازوف، ۱۳۶۲، چاپ اول کرد و کردستان، نوشتهٔ واسیلی نیکیتین حلقه سوم، نوشتهٔ کوستاس تاکتیس، ۱۳۶۳، چاپ اول دکامرون، نوشتهٔ بوکاچیو، دو جلد پسرک روزنامهفروش، نوشتهٔ دمی نیک چهل روز موسی داغ، نوشتهٔ فرانتز ورفل، ۱۳۷۳ صلاحالدین ایوبی، نوشتهٔ آلبر شاندور تاریخ ارمنستان تاریخ مردمی آمریکا، نوشتهٔ هاروی واسرمن خداحافظ گری کوپر، نوشتهٔ رومن گاری سمرقند غروب فرشتگان، نوشتهٔ پاسکال چاکماکیان کوروش کبیر، نوشتهٔ آلبر شاندور تألیف: خاطرات یک مترجم سرگذشت ترجمههای من زارا، عشق چوپان، سال ۱۳۲۰، چاپ اول
